1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 [ Y2flix.cc - Gledajte filmove i TV emisije online besplatno ] 2 00:00:07,904 --> 00:00:09,492 ♪ Walkin' in L.A. ♪ 3 00:00:10,320 --> 00:00:12,771 ♪ Walkin' in L.A. ♪ 4 00:00:12,909 --> 00:00:14,014 ♪ Nitko ne hoda u L.A.-u... ♪ 5 00:00:14,152 --> 00:00:16,395 Uvijek sam znao za ovaj dan bi došao, zar ne? 6 00:00:16,533 --> 00:00:19,605 I napravio sam sve Mogao sam se pripremiti, samo sam... 7 00:00:19,743 --> 00:00:21,780 Ne brini, mama. Bit će ona dobro. 8 00:00:21,918 --> 00:00:24,921 I ne zaboravimo zadržati te ruke u 9:00 i 3:00. 9 00:00:25,059 --> 00:00:26,371 Devet i što? 10 00:00:26,509 --> 00:00:29,822 šalim se Opusti se, shvatio sam. 11 00:00:29,960 --> 00:00:31,721 - [truba zatrubi] - Oh! U redu. 12 00:00:31,859 --> 00:00:34,482 Dakle, zašto ne bismo stali ovdje, i vježbat ćemo tvoje paralelno parkiranje? 13 00:00:37,313 --> 00:00:38,590 [Morgan uzdiše] 14 00:00:38,728 --> 00:00:40,212 Dobro, dobro, dobro. 15 00:00:40,350 --> 00:00:42,042 Dobro, pogledaj u ogledala... 16 00:00:42,180 --> 00:00:43,698 - U redu. Da. - ...obrnuto... 17 00:00:43,836 --> 00:00:46,632 Vjerojatno biste trebali smanjiti odbitak na našem osiguranju automobila. 18 00:00:46,770 --> 00:00:48,082 Što se dogodilo na "bit će ona dobro"? 19 00:00:48,220 --> 00:00:50,084 - Pustiti? Oh. - [Ludo] Ne. U redu, nastavi. 20 00:00:50,222 --> 00:00:51,672 - Ide teže desno. - [Ava] Jače desno. 21 00:00:51,810 --> 00:00:53,881 - [Ludo] Malo brzo... Prebrzo! - [Elliott] Oprosti, mama. 22 00:00:54,019 --> 00:00:55,262 - [Ava] Da, da, da. - Čekaj, čekaj, skreni! 23 00:00:55,400 --> 00:00:57,816 ♪ Nitko ne hoda u L.A.-u ♪ 24 00:00:57,954 --> 00:01:00,991 - [♪ glazba završava] - Registarska oznaka je 2DDT456. 25 00:01:01,130 --> 00:01:03,235 Zbunjena sam. Želiš nas povući svoju kćer? 26 00:01:03,373 --> 00:01:04,512 Mi nismo prometni policajci, Morgan. 27 00:01:04,650 --> 00:01:05,755 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 28 00:01:05,893 --> 00:01:06,928 Ava čak nema njezina dozvola još. 29 00:01:07,067 --> 00:01:08,516 Ne, nema, 30 00:01:08,654 --> 00:01:10,484 ali moja kći i ja jesmo mnogo sličnije nego što ona misli, 31 00:01:10,622 --> 00:01:12,486 i vjeruj mi, kad joj dozvola ispadne... 32 00:01:13,280 --> 00:01:14,764 - [glasna glazba svira] - [vikanje] 33 00:01:14,902 --> 00:01:17,215 Hej, ne tjeraj me stisni ove kočnice, vi žedne kurve. 34 00:01:17,801 --> 00:01:18,802 [vrišti] 35 00:01:18,940 --> 00:01:21,771 Vau, stražnje sjedalo je vrlo, ovaj... 36 00:01:21,909 --> 00:01:23,635 - Prostrano? - Da. 37 00:01:23,773 --> 00:01:26,396 - [sirena zavija] - Što imaš, Five-O? Učinimo ovo. 38 00:01:26,534 --> 00:01:27,673 - Vau! - [škripa guma] 39 00:01:28,536 --> 00:01:29,986 Jednostavno svi trebamo biti spreman, u redu? 40 00:01:30,124 --> 00:01:31,332 [Selena] U redu, slušaj. 41 00:01:31,470 --> 00:01:34,370 Neki od vas još nisu odgovorili za policijsku svečanost, 42 00:01:34,508 --> 00:01:35,474 i znaš tko si. 43 00:01:35,612 --> 00:01:37,131 Oh, dobio sam taj e-mail. 44 00:01:37,269 --> 00:01:39,513 Dobio sam i to. Što je to? 45 00:01:39,651 --> 00:01:41,308 To je godišnje okupljanje gradskih dužnosnika, 46 00:01:41,446 --> 00:01:42,688 detektivi, časnici. 47 00:01:42,826 --> 00:01:45,139 Pristojna glazba, otvoreni bar do 10:00. Pravo? 48 00:01:45,277 --> 00:01:46,761 Oprostite, poručniče. imam planove. 49 00:01:46,899 --> 00:01:48,280 Promijeni ih. 50 00:01:48,418 --> 00:01:51,214 Želim da glavni vrh vidi predstavljeni svi teški zločini. 51 00:01:51,352 --> 00:01:52,905 Znači to znači svaki od vas 52 00:01:53,043 --> 00:01:55,218 će biti tamo i gledajući oštro. 53 00:01:55,356 --> 00:01:58,290 Samo idem da vidim pravi li Oz budalu od sebe i ove godine. 54 00:01:58,428 --> 00:02:00,637 Srušio sam jednu ledenu skulpturu prije četiri godine. 55 00:02:00,775 --> 00:02:01,880 Daph mi neće dopustiti da to preživim. 56 00:02:02,018 --> 00:02:03,571 Ima fotografija, ako ih ikada želiš vidjeti. 57 00:02:03,709 --> 00:02:05,470 - Naravno da ih želim vidjeti. - [telefon zvoni] 58 00:02:05,608 --> 00:02:06,850 Detektiv Karadec. 59 00:02:07,506 --> 00:02:08,990 Uh, ne, nisam. Upravo ste ga poslali? 60 00:02:09,129 --> 00:02:10,613 U redu, provjerit ćemo. Hvala. 61 00:02:11,441 --> 00:02:13,236 - Sve u redu? - Dojavna linija LAPD-a 62 00:02:13,374 --> 00:02:15,825 označio je e-poštu Major Crimesu koji je upravo stigao. 63 00:02:19,415 --> 00:02:21,141 [Karadec] “Spencer Wallace ne bi 64 00:02:21,279 --> 00:02:22,694 igraj se sa mnom, hoćeš li?" 65 00:02:22,832 --> 00:02:24,282 Otvorite privitak. 66 00:02:24,903 --> 00:02:26,974 [Morgan] "Dva sata da napraviš svoj potez." 67 00:02:40,884 --> 00:02:42,955 "Dva sata da napravite potez." 68 00:02:43,093 --> 00:02:44,543 Zvuči kao neka igra. 69 00:02:44,681 --> 00:02:45,924 Da, igra Spencer ovdje 70 00:02:46,062 --> 00:02:47,167 ne izgleda kao on se želi igrati. 71 00:02:47,305 --> 00:02:48,547 Karadec: Ne znamo kada je uzeto. 72 00:02:48,685 --> 00:02:49,962 Ne znamo tko je, ne znamo je li inscenirano. 73 00:02:50,100 --> 00:02:51,240 Mislim, koliko znamo, ovo samo netko pokušava 74 00:02:51,378 --> 00:02:52,724 da nas pošalju na besmislicu. 75 00:02:52,862 --> 00:02:56,693 Našao sam ga. Spencer Wallace, 37 godina, rođen u Riversideu. 76 00:02:56,831 --> 00:02:59,006 Trči mali tvrtka za dizajn interijera. Neoženjen. 77 00:02:59,144 --> 00:03:00,076 Nekoliko kazni za parkiranje, to je to 78 00:03:00,214 --> 00:03:01,629 Nalazi se u sobi bez prozora. 79 00:03:01,767 --> 00:03:03,700 Vidi, vidi kako je jedino svjetlo dolazi od blica fotoaparata? 80 00:03:03,838 --> 00:03:05,081 Da. 81 00:03:05,219 --> 00:03:06,945 Nadajmo se da je ovo nečije loša ideja dobrog provoda. 82 00:03:07,083 --> 00:03:08,326 - Saznaj. - [Oz] Da. 83 00:03:11,052 --> 00:03:12,364 Izvoli. 84 00:03:14,055 --> 00:03:15,436 Spencer, to je LAPD! 85 00:03:15,574 --> 00:03:17,197 ako si doma, trebamo te otvoriti. 86 00:03:20,407 --> 00:03:22,202 Ovako lijepe zgrade obično dostavljaju pakete 87 00:03:22,340 --> 00:03:23,582 u sobu za poštu, zar ne? 88 00:03:29,278 --> 00:03:30,348 [Morgan] "Idemo igrati." 89 00:03:31,314 --> 00:03:32,591 Većina zagonetki hoće daj ti sliku 90 00:03:32,729 --> 00:03:34,455 kako će to izgledati kad bude gotovo. 91 00:03:34,593 --> 00:03:36,043 Pa tko god nam je ovo ostavio 92 00:03:36,181 --> 00:03:37,493 očito želi da mi shvatiti to. 93 00:03:37,631 --> 00:03:39,909 - Ili gubimo više vremena. - Samo jedan način da saznamo. 94 00:03:41,738 --> 00:03:43,050 Dobro, daj mi minutu. 95 00:03:44,327 --> 00:03:46,053 Ona to doslovno misli, zar ne? 96 00:04:01,793 --> 00:04:04,554 Izgleda kao karta nadmorske visine. Konturne linije, prijelazi boja. 97 00:04:04,692 --> 00:04:05,831 da, da, a to bi mogle biti ceste. 98 00:04:05,969 --> 00:04:07,247 To je definitivno Staza Mulholland. 99 00:04:07,385 --> 00:04:08,627 Pješačio sam gore prošli tjedan. 100 00:04:09,214 --> 00:04:11,147 - [Morgan] Jedan dio nedostaje. - Možda je palo? 101 00:04:11,285 --> 00:04:12,355 Ne, ne mislim tako. 102 00:04:12,493 --> 00:04:14,288 To je dio igre. Nedostaje namjerno. 103 00:04:14,426 --> 00:04:15,979 Tko god je uzeo Spencera Wallacea želi da pokušamo 104 00:04:16,117 --> 00:04:17,567 i pronaći ga upravo ovdje. 105 00:04:18,603 --> 00:04:20,156 Onda je to točno što ćemo učiniti. 106 00:04:20,639 --> 00:04:22,158 Oz i Daphne, saznajte sve što možete 107 00:04:22,296 --> 00:04:23,401 o Spenceru Wallaceu. 108 00:04:23,918 --> 00:04:24,988 Idite vas dvoje u šetnju. 109 00:04:30,200 --> 00:04:31,650 Dakle, tražimo za što točno? 110 00:04:31,788 --> 00:04:33,203 Znate, vjerojatno ništa. 111 00:04:33,342 --> 00:04:34,929 Primamo tisuće poziva ovako tjedno. 112 00:04:35,067 --> 00:04:37,484 Ljudi dobiju udarac od slanja policajaca na lov na divlje guske. 113 00:04:38,139 --> 00:04:39,451 Osjećate li se mrzovoljno? 114 00:04:41,108 --> 00:04:42,489 U redu. Pa kakve igre jesi li se igrao kao klinac? 115 00:04:42,627 --> 00:04:44,353 Yahtzee. Yahtzee je bio moj džem. 116 00:04:44,491 --> 00:04:46,251 - Yahtzee? Što? - Da. 117 00:04:46,389 --> 00:04:48,046 U redu, bolno je jasno 118 00:04:48,184 --> 00:04:49,979 Neću te pozvati do moje sljedeće večeri igre. 119 00:04:50,773 --> 00:04:51,981 Čini se da nećete morati. 120 00:04:52,775 --> 00:04:54,294 [vjetar zviždi] 121 00:04:59,540 --> 00:05:01,853 "Loco Ocho." Morate se slagati boja ili broj, 122 00:05:01,991 --> 00:05:03,475 i pokušati se riješiti svih vaših karata. 123 00:05:03,613 --> 00:05:04,614 Hmm. 124 00:05:05,857 --> 00:05:07,445 Ne sviđa mi se kad si impresioniran mnome 125 00:05:07,583 --> 00:05:09,309 kad nisam učinio bilo što impresivno. 126 00:05:10,551 --> 00:05:13,520 "Eeny, meeny, miny, moe. Odaberite kartu i onda idete. 127 00:05:13,658 --> 00:05:15,176 Niz stazu i kroz sjenu. 128 00:05:15,315 --> 00:05:17,040 Prije dragog Spencera počinje blijedjeti." 129 00:05:17,178 --> 00:05:19,422 [Morgan] Da, vidi kako ova staza skreće u dva? 130 00:05:19,560 --> 00:05:21,010 Da. Uzmi jedan, Ja ću uzeti drugu. 131 00:05:21,148 --> 00:05:22,839 ne mislim bit će tako jednostavno. 132 00:05:23,564 --> 00:05:24,772 Ti mi govoriš moramo igrati igru 133 00:05:24,910 --> 00:05:26,326 da smislim koju uzeti? 134 00:05:27,844 --> 00:05:30,157 Počelo je dvosatno odbrojavanje kada je stigao e-mail. 135 00:05:30,295 --> 00:05:32,539 Imamo 34 minute da napravimo naš potez. 136 00:05:32,677 --> 00:05:33,712 Zadnja karta je dvojka. U redu. 137 00:05:33,850 --> 00:05:35,438 To mora značiti idemo drugim putem. 138 00:05:35,576 --> 00:05:37,267 Kako znaš da ih nije bilo drugi ishodi za ove ruke? 139 00:05:37,406 --> 00:05:39,200 - Hoćeš ponovno igrati? - Apsolutno ne. 140 00:05:40,374 --> 00:05:42,065 [telefon vibrira] 141 00:05:42,203 --> 00:05:43,619 [Karadec] Hej, još smo tražeći ovdje. 142 00:05:43,757 --> 00:05:45,517 [Selena] Daphne i Oz pronađeni injekcije inzulina 143 00:05:45,655 --> 00:05:46,760 u stanu Spencera Wallacea. 144 00:05:46,898 --> 00:05:48,140 Naša žrtva je dijabetičar. 145 00:05:48,278 --> 00:05:50,488 To znači da bi dva sata mogla biti koliko vremena ima 146 00:05:50,626 --> 00:05:53,214 prije odlaska u dijabetes ketoacidoza bez njega. 147 00:05:53,353 --> 00:05:54,595 To nam daje nešto manje od pola sata 148 00:05:54,733 --> 00:05:55,700 prije nego što je Spencer mogao umrijeti. 149 00:05:55,838 --> 00:05:56,873 Ovo je stvarno. 150 00:05:57,011 --> 00:05:58,081 [Karadec] Nazvat ću te kasnije. 151 00:05:58,219 --> 00:05:59,255 Imaš nešto? 152 00:06:01,119 --> 00:06:02,154 Ona ima nešto. 153 00:06:04,536 --> 00:06:06,745 [Morgan] To je dodatak i množenje. 154 00:06:09,334 --> 00:06:11,474 Ili je poskok za planinare, 155 00:06:12,061 --> 00:06:14,684 ili poskoci za drugi razred profesori algebre. 156 00:06:23,383 --> 00:06:24,763 To je azimut i elevacija. 157 00:06:26,558 --> 00:06:29,354 - Govoriš nam kamo da idemo? - Ne, govori nam gdje da tražimo: 158 00:06:30,528 --> 00:06:32,944 240 stupnjeva i minus deset. 159 00:06:33,979 --> 00:06:37,189 Vodoravni smjer i vertikalni kut. 160 00:06:38,915 --> 00:06:40,538 [Morgan] "Skladištenje dana u dolini." 161 00:06:41,504 --> 00:06:43,264 I znate koje jedinice za pohranu nikad nisam? 162 00:06:43,817 --> 00:06:44,990 Windows. 163 00:06:45,128 --> 00:06:47,096 Svi počnu lupati na vratima. Koristite svoje uši. 164 00:06:48,028 --> 00:06:50,202 - [Daphne] Spencer! - [policajci] Spencer! Spencer. 165 00:06:50,340 --> 00:06:51,825 - [Morgan] Spencer! - [Karadec] Spencer! 166 00:06:51,963 --> 00:06:53,654 - Spencer! - Spencer! 167 00:06:55,518 --> 00:06:57,106 - Spencer! - Spencer! 168 00:06:57,244 --> 00:06:58,141 Spencer! 169 00:06:58,279 --> 00:07:00,074 - Spencer! - Spencer! 170 00:07:00,212 --> 00:07:01,421 Spencer. 171 00:07:02,180 --> 00:07:03,215 Spencer, jesi li unutra? 172 00:07:03,353 --> 00:07:04,976 Jedinica L4! L4! 173 00:07:05,114 --> 00:07:07,634 Upravitelj je rekao iznajmljuje jedinicu L4. Daph! 174 00:07:08,462 --> 00:07:10,119 To je to. ovo je on Spencer? 175 00:07:10,257 --> 00:07:12,639 [Oz] Spencer? Spencer, čuješ li nas? 176 00:07:12,777 --> 00:07:13,812 Spencer? 177 00:07:13,950 --> 00:07:15,055 Spencer? 178 00:07:15,193 --> 00:07:16,884 Spencer. Hej, prijatelju. Hej, hej, hej. hej 179 00:07:17,022 --> 00:07:18,265 hej Mi smo iz LAPD-a. 180 00:07:18,403 --> 00:07:19,508 Bolničari su na putu. Bit ćeš dobro. 181 00:07:19,646 --> 00:07:21,130 Imam tvoj inzulin iz svog stana. 182 00:07:21,268 --> 00:07:22,269 Ja ću to administrirati u tvojoj ruci, u redu? 183 00:07:22,407 --> 00:07:23,615 - [Spencer zagunđa] - U redu. 184 00:07:24,478 --> 00:07:27,170 [zadihano] Hvala. 185 00:07:33,176 --> 00:07:37,802 Volio bih da se ne sjećam, ali... imam. [uzdahne] 186 00:07:39,079 --> 00:07:40,839 u redu je Uzmite si vremena. 187 00:07:40,977 --> 00:07:45,499 Išao sam do svog stana kad mi je netko prišao s leđa. 188 00:07:45,637 --> 00:07:48,364 Dogodilo se tako brzo Nisam im ni vidio lice 189 00:07:48,502 --> 00:07:50,504 prije nego što su dobili neku torbu preko moje glave. 190 00:07:51,332 --> 00:07:54,301 A kad se skinuo, Bio sam u ovoj mračnoj sobi... 191 00:07:54,922 --> 00:07:56,303 Što se onda dogodilo? 192 00:07:57,580 --> 00:07:58,685 Tjerali su me da igram igrice. 193 00:08:02,033 --> 00:08:03,724 Barem su pokušali napraviti ja igram. 194 00:08:03,862 --> 00:08:05,312 Previše sam se tresla. 195 00:08:05,450 --> 00:08:07,210 Mislim, pomiču ove figure oko ploče za igru 196 00:08:07,348 --> 00:08:08,971 dok preklinjem za svoj život. 197 00:08:09,109 --> 00:08:10,835 Ja... Bio sam previše uplašen za igru. 198 00:08:10,973 --> 00:08:12,043 Jeste li pogledali kod osobe? 199 00:08:12,181 --> 00:08:14,528 Nosili su bijela anime maska. 200 00:08:14,666 --> 00:08:16,841 Rumeni obrazi, prave velike oči. 201 00:08:16,979 --> 00:08:18,912 Soba je bila pretamna vidjeti bilo što drugo. 202 00:08:19,050 --> 00:08:21,086 - A što je sa zvukom njihovog glasa? - Nikad nisu razgovarali. 203 00:08:21,224 --> 00:08:22,778 Tko god bili, ne smiju jako su se zabavljali. 204 00:08:22,916 --> 00:08:24,400 Zašto to kažeš? 205 00:08:24,538 --> 00:08:26,367 Pa, frustrirali su se Nisam uzimao igra ozbiljno 206 00:08:26,506 --> 00:08:29,198 i oni su me nokautirali. Probudio sam se u svom skladištu. 207 00:08:29,336 --> 00:08:31,441 Da, o toj jedinici za pohranu. Zašto je prazna? 208 00:08:31,580 --> 00:08:32,857 Kao, obično ljudi dobiju jedinica za pohranu 209 00:08:32,995 --> 00:08:34,065 i pune ga stvarima. 210 00:08:34,203 --> 00:08:35,584 Iznajmio sam ga s Jamesom. 211 00:08:36,446 --> 00:08:38,310 Bio je moj partner za devet godina. 212 00:08:38,448 --> 00:08:39,588 "Je li" bio vaš partner? 213 00:08:40,381 --> 00:08:43,281 Ovog lipnja bit će četiri godine od njegove prometne nesreće. 214 00:08:43,419 --> 00:08:44,800 Tako mi je žao. 215 00:08:44,938 --> 00:08:46,698 Imali smo velike planove. 216 00:08:46,836 --> 00:08:48,493 Trebalo nam je mjesto staviti naše stvari 217 00:08:48,631 --> 00:08:49,908 kad smo putovali svijetom, 218 00:08:50,046 --> 00:08:52,048 pa mi... [šmrcne] ...iznajmio tu jedinicu. [smijeh] 219 00:08:52,946 --> 00:08:54,913 Znam da je glupo, Ja samo... [uzdahne] 220 00:08:55,638 --> 00:08:57,260 Nisam bio spreman pustiti to. 221 00:08:58,779 --> 00:09:00,470 Uopće ne mislim da je blesavo. 222 00:09:00,609 --> 00:09:02,611 Spencer, ima li koga možeš li zamisliti da radiš ovo? 223 00:09:02,749 --> 00:09:04,716 Možda netko tko te htio povrijediti? 224 00:09:07,167 --> 00:09:08,237 ne znam 225 00:09:08,720 --> 00:09:11,551 [Morgan] Tko god da je oteo Spencer je želio da ga pronađemo. 226 00:09:11,689 --> 00:09:13,104 Mogli su ga ubiti ali nisu, 227 00:09:13,242 --> 00:09:14,968 jer oni igraju igru s nama, ne s njim. 228 00:09:15,106 --> 00:09:16,625 Mislim da bismo trebali tražiti za nekoga tko ima kiv 229 00:09:16,763 --> 00:09:17,798 protiv LAPD-a. 230 00:09:17,936 --> 00:09:19,351 [Morgan zamuckuje] Možda, ali ne znam. 231 00:09:19,489 --> 00:09:21,077 Pogledajte ove tragove. 232 00:09:21,215 --> 00:09:25,392 Puzzle, Loco Ocho, hopscotch. Ovo su igre za djecu. 233 00:09:25,530 --> 00:09:26,635 Mislim da se samo želi igrati. 234 00:09:26,773 --> 00:09:27,981 Dakle, tražimo za petogodišnjaka. 235 00:09:28,119 --> 00:09:29,603 Pa samo čekamo da stigne sljedeći trag? 236 00:09:29,741 --> 00:09:30,811 Moramo nešto učiniti. 237 00:09:30,949 --> 00:09:32,433 Ne možemo raditi s kontaktima koje nemamo. 238 00:09:39,544 --> 00:09:41,373 Gillory... Hmm. 239 00:09:42,582 --> 00:09:43,721 Idemo. 240 00:09:44,825 --> 00:09:47,276 - Hvala, Katie. - Hm. Naravno. 241 00:09:47,414 --> 00:09:50,175 Oh, već je plaćeno. 242 00:09:50,935 --> 00:09:52,350 - Kako to misliš? - Hm. 243 00:09:55,422 --> 00:09:56,457 Hvala. 244 00:10:03,982 --> 00:10:05,363 Kako si znao da ću biti ovdje? 245 00:10:05,501 --> 00:10:08,090 Čuo sam da imaš trajni nalog četvrtkom za obitelj. 246 00:10:08,573 --> 00:10:10,161 Opusti se, nisi nešto posebno. 247 00:10:10,955 --> 00:10:12,508 Znam puno stvari o puno ljudi. 248 00:10:13,129 --> 00:10:14,268 Sjesti. 249 00:10:18,272 --> 00:10:20,171 nagađam nisi ovdje zbog juhe. 250 00:10:21,103 --> 00:10:22,829 Je li Roman jedan od tih ljudi? Jeste li ga našli? 251 00:10:22,967 --> 00:10:26,971 Prvo, samo ja želim imati posla s tobom, u redu? 252 00:10:27,109 --> 00:10:30,008 Jer znam tvoje prijatelje policajce umiješati se u ovo, shvaćam... 253 00:10:30,146 --> 00:10:31,527 ...ali ne mogu me vidjeti s njima 254 00:10:31,665 --> 00:10:33,460 iz razloga to se tebe ne tiče. 255 00:10:34,150 --> 00:10:36,566 Sad mi je došao Roman before he went missing. 256 00:10:36,705 --> 00:10:39,086 Said he was afraid for himself, for you. 257 00:10:39,224 --> 00:10:40,605 Da, već si to rekao. 258 00:10:40,743 --> 00:10:42,814 A sad ti kažem da jest nešto što ima veze sa ženom 259 00:10:42,952 --> 00:10:45,230 Čuo sam da radi s u to vrijeme. 260 00:10:45,368 --> 00:10:47,198 Roman was a painter. Nije imao partnera. 261 00:10:47,336 --> 00:10:49,649 All I know is her name is Lila Flynn. 262 00:10:50,857 --> 00:10:53,687 F-L-Y-N-N. 263 00:10:53,825 --> 00:10:54,895 Morate to zapisati. 264 00:10:55,033 --> 00:10:57,035 - I'm good, thanks. - Oh, točno. 265 00:10:57,864 --> 00:10:59,935 Čuo sam za ovaj HPI koji imate. 266 00:11:01,350 --> 00:11:02,420 That really a thing? 267 00:11:02,558 --> 00:11:04,318 It's a thing to se tebe ne tiče. 268 00:11:05,423 --> 00:11:06,804 To je sve što imam o Lili. 269 00:11:07,908 --> 00:11:10,566 Ali, znaš, Nastavit ću kopati. 270 00:11:11,049 --> 00:11:12,430 Kako ja to znam? 271 00:11:12,568 --> 00:11:14,535 Ne znam ništa o tebi osim onoga što si mi rekao. 272 00:11:14,674 --> 00:11:15,744 Kako bih mogao da ti vjerujem? 273 00:11:15,882 --> 00:11:17,331 Jer nemaš nikoga drugoga. 274 00:11:18,194 --> 00:11:19,540 Inače ne biste bili ovdje. 275 00:11:25,305 --> 00:11:26,375 Stavite svoj broj u njega. 276 00:11:29,136 --> 00:11:32,519 Tako da mogu stupiti u kontakt s vama ako saznam više o ovoj Lili Flynn. 277 00:11:34,935 --> 00:11:36,419 [srkanje] 278 00:11:43,530 --> 00:11:46,153 - [Ludo mrmlja] - [Chloe brblja] 279 00:11:46,706 --> 00:11:48,397 Ava, večera je stigla! 280 00:11:49,053 --> 00:11:51,572 - Kao i tvoja mama. - [Ludo] Hej, kakav ti je bio dan? 281 00:11:53,229 --> 00:11:55,024 Mislim da je uništeno noć obiteljske igre zauvijek. 282 00:11:55,162 --> 00:11:57,199 Ovaj otmičar je stvarno se poigrava s nama. 283 00:11:57,337 --> 00:11:58,372 To je šteta. 284 00:11:58,890 --> 00:12:00,858 Ooh, sweet potato fries. 285 00:12:02,687 --> 00:12:04,033 Oh, dobro. kod kuće si. 286 00:12:04,171 --> 00:12:05,725 Upravo sam nešto završio Želim ti pokazati. 287 00:12:07,623 --> 00:12:09,004 Mi? 288 00:12:10,833 --> 00:12:11,869 [Ludo] Ostali su za tatu. 289 00:12:12,007 --> 00:12:13,353 [Ava] Organiziranje po godinama 290 00:12:13,491 --> 00:12:16,356 seemed super lame, so I kinda did chapters. 291 00:12:16,494 --> 00:12:17,909 Kao, moje umjetničko djelo, 292 00:12:18,047 --> 00:12:20,843 fashion evolution, life milestones. 293 00:12:20,981 --> 00:12:23,294 - Oh, je li to jutros? - Mm-hmm. 294 00:12:23,432 --> 00:12:25,261 [Ava] Sretna si što nisam dobila fotografiju tvog zabrinutog lica. 295 00:12:25,399 --> 00:12:26,780 Nisam bio zabrinut. 296 00:12:26,918 --> 00:12:28,333 You almost murdered your entire family, 297 00:12:28,471 --> 00:12:29,714 nije bilo vremena za brigu. 298 00:12:30,439 --> 00:12:32,786 - Koliko ovo seže u prošlost? - Sve do početka. 299 00:12:33,753 --> 00:12:35,306 [Morgan] Ajme, pogledaj taj kaubojski šešir. 300 00:12:35,444 --> 00:12:37,618 - Svidio mi se taj šešir na tebi. - Da, mama. 301 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 Prava šteta što nemaš da me više tako oblačiš. 302 00:12:39,897 --> 00:12:41,450 - [Morgan se smije] - Mislim da ove fotografije su podsjetnik 303 00:12:41,588 --> 00:12:42,969 zašto ste izgubili tu privilegiju. 304 00:12:43,107 --> 00:12:44,556 [Morgan] U redu, polako. preslatka si. 305 00:12:44,694 --> 00:12:47,697 Čemu ovo služi? ti mrziš kad izvučem dječje slike. 306 00:12:47,836 --> 00:12:49,630 Znaš, u slučaju da ga pronađeš. [šmrcanje] 307 00:12:53,013 --> 00:12:54,152 Napravio si ovo za svog tatu? 308 00:12:55,498 --> 00:12:58,501 Mislim, promašio je cijelo moje djetinjstvo, 309 00:12:58,639 --> 00:13:00,469 pa sam shvatio morat ćemo ga stići. 310 00:13:00,607 --> 00:13:01,953 [smije se] Ako ga nađeš. 311 00:13:05,336 --> 00:13:07,476 Jer možda tvoj posao s policajcima 312 00:13:07,614 --> 00:13:08,857 uspjet će onako kako si rekao da hoće. 313 00:13:11,411 --> 00:13:12,446 nadam se. 314 00:13:14,759 --> 00:13:16,312 Znate, kad već govorimo o policajcima, oni imaju 315 00:13:16,450 --> 00:13:18,038 ova velika, otmjena gala, i pozvali su me. 316 00:13:18,176 --> 00:13:19,799 [dahne] O, moj Bože! Što ćeš obući? 317 00:13:19,937 --> 00:13:20,972 ne znam Nisam o tome razmišljao. 318 00:13:21,110 --> 00:13:22,905 U redu, to je jedino pošteno. 319 00:13:23,043 --> 00:13:24,734 Moraš me obući, tako da te mogu obući. 320 00:13:24,873 --> 00:13:26,460 - Hoću li izgledati dobro? - Da, naravno. 321 00:13:26,598 --> 00:13:28,704 [smije se] U redu. 322 00:13:34,779 --> 00:13:35,815 [uzdahne] 323 00:13:37,817 --> 00:13:38,921 [Daphne] You came in early. 324 00:13:39,888 --> 00:13:42,062 - I wanted to get a head start. - Imaš li što? 325 00:13:42,200 --> 00:13:43,995 No, but we gotta find out tko je ovo napravio 326 00:13:44,133 --> 00:13:45,652 ili će naša žrtva biti looking over his shoulder 327 00:13:45,790 --> 00:13:46,756 ostatak života. 328 00:13:46,895 --> 00:13:47,896 - Ja... - [telefon vibrira] 329 00:13:48,966 --> 00:13:50,036 Da. 330 00:13:50,174 --> 00:13:51,485 U redu, u redu. Na putu smo. 331 00:13:52,832 --> 00:13:54,730 Moramo glavom na zapadnu stranu, do hotela Marina. 332 00:13:54,868 --> 00:13:56,007 nije li to where the gala is tomorrow? 333 00:13:56,145 --> 00:13:57,975 Da, izgleda da jesmo novi trag. 334 00:13:58,872 --> 00:14:00,218 Sjajno. 335 00:14:00,356 --> 00:14:01,875 [telefon vibrira] 336 00:14:04,188 --> 00:14:05,361 - Hej. - Hej. 337 00:14:05,983 --> 00:14:07,363 Ti zapravo podigao slušalicu. 338 00:14:07,501 --> 00:14:08,433 Uh, da. Pogreška. 339 00:14:08,571 --> 00:14:09,779 S ciljem da te pošaljem na govornu poštu, 340 00:14:09,918 --> 00:14:11,747 ali dobio sam ove dugi nokti, znaš? 341 00:14:11,885 --> 00:14:12,921 [smijeh] 342 00:14:13,059 --> 00:14:14,715 Kako si? Kakav je novi posao? 343 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 Intenzivno je, ali stvarno sam sretna. 344 00:14:18,098 --> 00:14:20,204 Mislim, nedostaje mi nekoliko stvari u LA-u. 345 00:14:21,136 --> 00:14:22,965 - O, da? - Da. 346 00:14:24,346 --> 00:14:25,347 [naglo udahne] 347 00:14:25,485 --> 00:14:27,763 Dakle, samo sam se pitao ako ideš 348 00:14:27,901 --> 00:14:29,523 ovoj policijskoj svečanosti sutra navečer? 349 00:14:29,661 --> 00:14:31,940 Hmm. jesam Zašto? Jeste li dobili pozivnicu? 350 00:14:32,078 --> 00:14:33,527 jesam. 351 00:14:33,665 --> 00:14:35,115 I mislio sam da možda jesi nešto s tim? 352 00:14:35,253 --> 00:14:37,186 Naravno da jesam. Ovdje sam vrlo moćan. 353 00:14:37,324 --> 00:14:38,463 - Dakle, bit ćeš tamo? - Hoću. 354 00:14:38,601 --> 00:14:40,120 U redu. To je sve što sam trebao čuti. 355 00:14:40,258 --> 00:14:41,535 Vidimo se uskoro. 356 00:14:42,226 --> 00:14:43,261 Vidimo se uskoro. 357 00:14:44,124 --> 00:14:45,436 Morgan. 358 00:14:45,574 --> 00:14:47,541 - Još jedan trag? - Javio se policajac Lin. 359 00:14:47,679 --> 00:14:49,095 Znao sam da ovo nije u redu. 360 00:14:50,303 --> 00:14:51,649 [Morgan] Oh. To uopće nije jezivo. 361 00:14:54,238 --> 00:14:56,240 [Karadec] – Zabava je tek počela. 362 00:14:56,378 --> 00:14:58,483 Raspitivali smo se da vidimo ako je netko vidio tko ga je ostavio ovdje, 363 00:14:58,621 --> 00:14:59,657 ali ništa do sada. 364 00:15:02,315 --> 00:15:05,042 U redu. [uzdah] Dakle, tko god oteti Spencer nije gotov. 365 00:15:06,802 --> 00:15:08,252 I gledaju nas. 366 00:15:14,258 --> 00:15:17,399 - Ništa u vezi ovoga nije zabavno. - [Oz] Ili od pomoći. 367 00:15:17,537 --> 00:15:20,505 Laboratorij nije pronašao DNK ili otiske na bilo kojem dijelu igre. 368 00:15:20,643 --> 00:15:21,817 To je zato što otmičar želi da igramo 369 00:15:21,955 --> 00:15:23,405 po njihovim pravilima ne po našim. 370 00:15:23,543 --> 00:15:25,407 Nešto se događa s ovim lutkama. 371 00:15:25,959 --> 00:15:28,824 Mislim, svaki detalj otmičar nam je dao do sada je bio trag. 372 00:15:28,962 --> 00:15:31,344 Tako se ova osoba zabavlja, tjerajući nas da radimo. 373 00:15:31,482 --> 00:15:32,932 Ove bebe mora nešto značiti. 374 00:15:33,070 --> 00:15:34,312 Želim ponovno razgovarati sa Spencerom. 375 00:15:34,450 --> 00:15:36,349 Ako nikome nije rekao o toj skladišnoj jedinici, 376 00:15:36,487 --> 00:15:38,282 to znači da je otmičar morao pratio ga tamo, zar ne? 377 00:15:38,420 --> 00:15:40,215 Mislim, tko drugi bi znao za to? 378 00:15:41,733 --> 00:15:42,769 jesam. 379 00:15:49,120 --> 00:15:50,363 Pa, nisam to prije spomenuo 380 00:15:50,501 --> 00:15:51,847 jer se misli na grupu biti privatan, 381 00:15:51,985 --> 00:15:53,297 i nije se činilo relevantnim. 382 00:15:55,092 --> 00:15:56,576 Ali sada, mislim da bi moglo biti. 383 00:15:56,714 --> 00:15:58,095 Što je, Oz? 384 00:15:58,681 --> 00:16:00,683 [uzdahne, muca] 385 00:16:01,995 --> 00:16:03,859 Daph je jedina koji to zna, 386 00:16:03,997 --> 00:16:05,654 jer ja zapravo ne pričam o tome. Ali, ovaj... 387 00:16:07,483 --> 00:16:08,795 Izgubio sam tatu prošle godine. 388 00:16:10,900 --> 00:16:12,316 jesi dobro 389 00:16:12,454 --> 00:16:14,042 Čudno je živjeti u svijetu bez oba tvoja roditelja. 390 00:16:14,180 --> 00:16:17,907 Tako sam počeo pohađati ova ožalošćena grupa u Echo Parku. 391 00:16:18,046 --> 00:16:20,220 Svatko tko ide ima izgubio nekoga. Mi samo... 392 00:16:20,358 --> 00:16:21,808 Dijelimo i, to je... 393 00:16:21,946 --> 00:16:23,154 Ne uspijevam svaki tjedan. 394 00:16:23,292 --> 00:16:25,122 Zato nisam prepoznati Spencera na prvu. 395 00:16:25,260 --> 00:16:27,055 Ali sjetio si se njegove priče o gubitku partnera 396 00:16:27,193 --> 00:16:28,366 i jedinicu za pohranu kupili su zajedno. 397 00:16:28,504 --> 00:16:29,712 - Da. - A kad bi znao za to, 398 00:16:29,850 --> 00:16:30,886 kao i svi u grupi. 399 00:16:31,024 --> 00:16:32,025 Što znači bilo koji od njih 400 00:16:32,163 --> 00:16:33,544 mogao biti onaj koji igra igrice s nama. 401 00:16:33,682 --> 00:16:34,994 [Selena] Bilo kakva ideja na mogućeg osumnjičenika? 402 00:16:35,132 --> 00:16:36,478 - Ne. - Kada je sljedeći sastanak? 403 00:16:36,616 --> 00:16:37,927 - Kasnije danas. - U redu. 404 00:16:38,066 --> 00:16:40,378 Ti i Daphne idite razgovarati nekim članovima grupe. 405 00:16:41,448 --> 00:16:43,554 A vas dvoje, shvatite što znače te dječje lutke. 406 00:16:43,692 --> 00:16:45,556 Želim te stvari iz mog bikova. 407 00:16:45,694 --> 00:16:47,523 ♪ Ispruži ruku i dotakni vjeru ♪ 408 00:16:47,661 --> 00:16:49,698 [♪ "Personal Jesus" svira] 409 00:16:50,699 --> 00:16:52,218 - Charles. - Oz. 410 00:16:52,356 --> 00:16:54,185 - [smije se] - Hej. 411 00:16:54,323 --> 00:16:56,291 - Nedostaješ da te vidimo. - Da, isto ovdje. Kako si? 412 00:16:56,429 --> 00:16:59,052 Nije loše. [uzdahne] Dovodiš prijatelja u grupu? 413 00:16:59,190 --> 00:17:01,468 Uh, Charles, ovo je detektiv Forrester. 414 00:17:01,606 --> 00:17:03,401 Zapravo smo ovdje o policijskoj stvari. 415 00:17:03,539 --> 00:17:05,334 Željeli bismo pitati grupu nekoliko pitanja 416 00:17:05,472 --> 00:17:06,611 ako nemate ništa protiv. 417 00:17:06,749 --> 00:17:09,718 I ako vam svima ne smeta razgovara s nama. 418 00:17:11,375 --> 00:17:12,652 - Uđi unutra. - Hvala. 419 00:17:13,411 --> 00:17:17,036 Dakle, mislite da osoba koja oteo Spencera upoznao ga ovdje? 420 00:17:17,174 --> 00:17:19,590 Smeta li vam ako pitam gdje si bio u srijedu navečer oko 10:30? 421 00:17:19,728 --> 00:17:20,763 Išli smo moj dečko i ja na film. 422 00:17:20,901 --> 00:17:22,869 Rekli ste u 10:30? Pusti me da razmislim. 423 00:17:23,525 --> 00:17:24,974 Ostao sam na kauču. 424 00:17:25,113 --> 00:17:26,114 Je li netko bio s tobom? 425 00:17:27,011 --> 00:17:28,564 Samo moj pas. Zašto? 426 00:17:28,702 --> 00:17:30,221 Sjećate li se Spencera? 427 00:17:30,359 --> 00:17:32,154 Spencer? Slatki čovjek. 428 00:17:32,775 --> 00:17:33,914 Je li on dobro? 429 00:17:34,053 --> 00:17:35,295 Zapravo sam bila zaljubljena u njega, 430 00:17:35,433 --> 00:17:37,780 prije nego sam shvatio Nisam bio njegov tip. 431 00:17:37,918 --> 00:17:39,437 Tako tužan zbog svog partnera. 432 00:17:39,575 --> 00:17:41,577 Reci, kako se osjećaš o igrama? 433 00:17:41,715 --> 00:17:43,303 Na koledžu je igrao lijevu loptu. 434 00:17:43,441 --> 00:17:44,925 Vi policajci koji dijelite Ulaznice za Lakerse? 435 00:17:45,064 --> 00:17:46,686 Što je sa zagonetkama? Društvene igre? 436 00:17:46,824 --> 00:17:49,309 Sjećam se jednog tipa koji su dolazili u grupu, jednostavno ih je volio. 437 00:17:49,447 --> 00:17:50,483 Kako se zvao? 438 00:17:50,621 --> 00:17:52,001 - Davide. - Da, Davide. 439 00:17:52,140 --> 00:17:53,555 Uvijek je govorio o tome koliko je propustio 440 00:17:53,693 --> 00:17:55,039 igrajući igrice sa svojom obitelji. 441 00:17:55,177 --> 00:17:56,592 - Umrli su? - Njegova sestra jest. 442 00:17:56,730 --> 00:17:59,112 David je rekao da je njegova obitelj nakon toga nikad isti, 443 00:17:59,250 --> 00:18:00,562 i nema više večeri igre. 444 00:18:00,700 --> 00:18:03,254 Činilo se da je to bilo kao svaki tjedan još više uznemirena zbog toga. 445 00:18:10,917 --> 00:18:12,263 Morgane, što to radiš? 446 00:18:12,401 --> 00:18:14,093 Ne znamo da ne postoji poruka skrivena ovdje za nas. 447 00:18:14,231 --> 00:18:15,784 - U dječjim cipelama? - Ne znamo. 448 00:18:16,302 --> 00:18:17,613 - Je li bilo? - Ne. 449 00:18:18,097 --> 00:18:19,305 I sada znamo. Čekati. 450 00:18:20,616 --> 00:18:22,135 Mogu li razgovarati s vama na sekundu? 451 00:18:23,102 --> 00:18:25,069 Gio želi razgovarati samo s tobom? 452 00:18:25,587 --> 00:18:27,313 - Tako je rekao. - Da, naravno da želi. 453 00:18:27,451 --> 00:18:28,624 Gio Conforth ne želi provedbu zakona 454 00:18:28,762 --> 00:18:29,867 postavljajući mu previše pitanja, 455 00:18:30,005 --> 00:18:32,041 inače njegovi dani kao slobodan čovjek su gotovi. 456 00:18:32,180 --> 00:18:33,836 I što je rekao o ovoj Lili Flynn? 457 00:18:33,974 --> 00:18:35,252 Samo mi je dao njezino ime 458 00:18:35,390 --> 00:18:36,770 i rekla da su ona i Roman radili zajedno. 459 00:18:40,464 --> 00:18:42,949 Angažirao si me jer sam primijetio stvari koje ti nedostaju. 460 00:18:43,087 --> 00:18:44,192 Stvarno misliš Ne bih osjetio 461 00:18:44,330 --> 00:18:45,400 ako me Roman vara? 462 00:18:45,538 --> 00:18:47,333 Pametni ljudi imaju slijepe točke također. 463 00:18:47,471 --> 00:18:48,610 I srce mi se slama zbog njih. 464 00:18:48,748 --> 00:18:50,612 Mislim da je vrijeme osloboditi ovog Gio tipa. 465 00:18:50,750 --> 00:18:52,372 - Dao nam je ime. - Da, tako on kaže. 466 00:18:52,510 --> 00:18:54,098 I nakon što je nestao koliko dugo? 467 00:18:54,236 --> 00:18:55,858 - Ne. Mora otići. - Detektive. 468 00:18:55,996 --> 00:18:57,550 Gio nije bio moj prvi poziv ili moj deseti. 469 00:18:57,688 --> 00:18:59,172 Istražujemo nestala osoba 470 00:18:59,310 --> 00:19:00,863 15 godina nakon činjenice. 471 00:19:01,001 --> 00:19:02,037 I sviđalo se to nama ili ne, 472 00:19:02,175 --> 00:19:03,659 Gio ima veze da mi ne. 473 00:19:03,797 --> 00:19:05,454 Pa ga koristimo za sve što možemo. 474 00:19:05,592 --> 00:19:07,180 slažem se 475 00:19:08,492 --> 00:19:09,769 Samo mu, molim te, ne vjeruj. 476 00:19:09,907 --> 00:19:11,046 neću. obećajem. 477 00:19:13,013 --> 00:19:14,705 U redu, naš crtač skica je na putu. 478 00:19:18,157 --> 00:19:19,227 Što nije u redu? 479 00:19:19,365 --> 00:19:20,883 Tamo je ta žena. Uh, sjećaš se Sierre. 480 00:19:21,021 --> 00:19:22,540 - Mmm. - Nikad ne propušta sastanak. 481 00:19:22,678 --> 00:19:24,646 Obično dolazi rano jer dolazi s posla, 482 00:19:24,784 --> 00:19:26,993 ali ona još uvijek nije ovdje. 483 00:19:27,718 --> 00:19:30,099 - Recite nam nešto više o njoj. - Ona je ASL prevoditelj. 484 00:19:30,238 --> 00:19:31,894 Uh, živi na West Sideu. 485 00:19:35,657 --> 00:19:37,348 [Karadec] Dakle, naš osumnjičenik je bijeli muškarac, 486 00:19:37,486 --> 00:19:39,316 oko 5'10", u svojim 30-ima, s bradom. 487 00:19:39,454 --> 00:19:41,283 Sjajno. Mogao bi biti pola konobari u gradu. 488 00:19:41,421 --> 00:19:44,355 Pa, David je znao o Spencerovom skladištu kroz grupu tugovanja, 489 00:19:44,493 --> 00:19:46,461 i bio potpuno opsjednut s igrama. 490 00:19:46,599 --> 00:19:48,117 [uzdah] Sve to da se ponovno uhvati 491 00:19:48,256 --> 00:19:49,878 radost koju je izgubio kad mu je sestra umrla? 492 00:19:50,016 --> 00:19:51,120 Da, ne znam ako to kupim. 493 00:19:51,259 --> 00:19:52,881 Ovaj tip je izgubio sestru kad je dijete, 494 00:19:53,019 --> 00:19:55,228 a on se samo probudi sve ove godine kasnije i poludi? 495 00:19:55,366 --> 00:19:56,574 Zašto to sada radi? 496 00:19:56,712 --> 00:19:57,782 Mislimo jer prije dva tjedna, 497 00:19:57,920 --> 00:19:59,232 pozvao je ožalošćenu skupinu bar tričarije. 498 00:19:59,370 --> 00:20:00,302 Nitko se nije pojavio. 499 00:20:00,440 --> 00:20:01,786 U redu. Tako se David osjećao odbačenim, 500 00:20:01,924 --> 00:20:03,616 izbacio svoje frustracije na jednom od njih, 501 00:20:03,754 --> 00:20:05,065 a sad nas tjera igrati s njim. 502 00:20:05,204 --> 00:20:06,653 A Spencer možda samo jest njegova prva žrtva. 503 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 čekaj malo ja mislim Upravo sam pronašao nestalu ženu. 504 00:20:09,794 --> 00:20:10,968 Sierra Shuman. 505 00:20:11,693 --> 00:20:12,694 To je definitivno ona. 506 00:20:13,315 --> 00:20:15,248 1459 Santa Monica Boulevard. 507 00:20:15,766 --> 00:20:16,905 U redu, požuri. 508 00:20:19,563 --> 00:20:20,702 [stanodavac] Ovo je njezino mjesto. 509 00:20:22,945 --> 00:20:24,015 [Karadec] Hvala. 510 00:20:26,570 --> 00:20:28,192 [Morgan] Izgleda Sierra se borila. 511 00:20:28,330 --> 00:20:29,435 [Karadec] Da. 512 00:20:29,573 --> 00:20:30,953 Mislim, požurit ću CSU, 513 00:20:31,091 --> 00:20:32,231 ali prolazeći kroz sve ovo trebat će vremena 514 00:20:32,369 --> 00:20:33,473 nemamo, Morgan. 515 00:20:40,618 --> 00:20:42,344 - To je čudno. - Što je čudno? 516 00:20:45,382 --> 00:20:46,693 kučkin... 517 00:20:46,831 --> 00:20:48,316 Nikada ne bi stavila ipak onu policu s knjigama. 518 00:20:48,454 --> 00:20:50,110 Vrata ormara bi udarati u to cijeli dan. 519 00:20:50,249 --> 00:20:51,250 Mislite li da je pomaknuto? 520 00:20:52,768 --> 00:20:53,942 Ugasi svjetlo. 521 00:20:58,705 --> 00:21:00,224 Uh, Morgan. 522 00:21:02,261 --> 00:21:04,263 [Karadec] – U mraku se ne vidi. 523 00:21:04,849 --> 00:21:06,161 Što je nešto koje ne možete vidjeti u mraku 524 00:21:06,299 --> 00:21:07,507 ali možeš na svjetlu? 525 00:21:07,645 --> 00:21:08,957 Uh, osim svega? 526 00:21:16,723 --> 00:21:17,655 Reći. 527 00:21:17,793 --> 00:21:19,139 Da? 528 00:21:20,002 --> 00:21:22,177 Pa, riječ ima hrpu različitih značenja, zar ne? 529 00:21:22,315 --> 00:21:24,283 Usmjeriti, kao reći nekome što učiniti. 530 00:21:24,421 --> 00:21:26,837 Ili da otkrijem, kao... priča za poker. 531 00:21:26,975 --> 00:21:28,873 Ili promatrati, kao, "Možeš li reći da sam ljut?" 532 00:21:29,011 --> 00:21:31,497 U redu. Kako će nam ovo pomoći pronaći Sierru, Morgan? 533 00:21:32,291 --> 00:21:34,983 Sierra je ASL prevoditelj. Možda je zato nju odabrao. 534 00:21:35,121 --> 00:21:36,191 "U mraku se ne vidi" 535 00:21:36,329 --> 00:21:38,227 znači da ne možete razgovarati u mraku, zar ne? 536 00:21:38,987 --> 00:21:39,988 znate tko ne može govoriti u mraku? 537 00:21:40,126 --> 00:21:41,507 Ljudi koji su gluhi, 538 00:21:41,645 --> 00:21:43,474 jer morate vidjeti znak jezik kako bi ga koristili. 539 00:21:44,233 --> 00:21:45,200 Lutke. 540 00:21:45,338 --> 00:21:47,098 Vidiš njihove ruke? 541 00:21:47,789 --> 00:21:50,309 Svi nam govore nešto na znakovnom jeziku. 542 00:21:51,102 --> 00:21:52,483 [Morgan] C. 543 00:21:54,209 --> 00:21:55,383 O. 544 00:21:56,522 --> 00:21:57,695 X. 545 00:21:57,833 --> 00:21:59,318 jedan. 546 00:21:59,939 --> 00:22:01,320 P. 547 00:22:02,459 --> 00:22:03,667 ja 548 00:22:03,805 --> 00:22:05,358 - [Daphne] Što to znači? - Nije riječ. 549 00:22:14,747 --> 00:22:15,782 Pico X1. 550 00:22:17,922 --> 00:22:19,303 Pico i prvi. 551 00:22:19,855 --> 00:22:22,306 Tamo je stara umjetnička galerija tamo. Zatvoreno prije nekog vremena. 552 00:22:22,444 --> 00:22:25,413 Idi vidi je li netko otvorio. Ići. Idi, idi, idi. 553 00:22:33,352 --> 00:22:34,387 Jasan. 554 00:22:36,734 --> 00:22:39,254 - [prigušeno vikanje] Pomozite mi. - Čekaj, slušaj. 555 00:22:39,392 --> 00:22:41,705 - [prigušeno jecanje] pomoć. Molim. Pomoć. - Zaključana je unutra. 556 00:22:41,843 --> 00:22:43,569 Donijet ću naše obijače sefova izbiti je van. 557 00:22:43,707 --> 00:22:45,191 Bolničari spremni. 558 00:22:46,399 --> 00:22:48,021 Bila je tamo 36 minuta. 559 00:22:48,159 --> 00:22:49,575 Koliko god kisika koji prodire u ovu stvar, 560 00:22:49,713 --> 00:22:50,852 ne može biti puno. 561 00:22:50,990 --> 00:22:53,475 Sierra, ovo je detektiv Karadec s LAPD-om. 562 00:22:53,613 --> 00:22:54,821 Želim da pokušaš ostati miran. 563 00:22:54,959 --> 00:22:56,478 Možete li disati unutra? 564 00:22:56,616 --> 00:22:57,686 Jedva. 565 00:22:58,169 --> 00:22:59,550 Molim. 566 00:23:01,380 --> 00:23:03,382 SWAT-ov ETA je 45 minuta. 567 00:23:03,520 --> 00:23:04,521 Pomoć. 568 00:23:06,074 --> 00:23:07,938 To je umjetnost. To je sljedeća utakmica. 569 00:23:08,076 --> 00:23:09,284 - Ali kakvu igru? - Jackovi. 570 00:23:09,422 --> 00:23:10,665 Lopta i metalne stvari? 571 00:23:10,803 --> 00:23:12,011 Da. Moj tata je mrzio tu igru. 572 00:23:12,149 --> 00:23:13,564 Vjerojatno je zašto sam ga toliko volio. 573 00:23:13,702 --> 00:23:15,428 Igra ima različite nazive u cijelom svijetu. 574 00:23:15,566 --> 00:23:18,293 Ovdje je najstariji zglobovi u srednjoj Aziji. 575 00:23:18,431 --> 00:23:21,123 Koriste kozje i ovčje kosti kao komadi za igru, ukupno deset. 576 00:23:21,261 --> 00:23:24,782 Dalje, u južnoj Aziji, zove se anju kal što znači pet kamenova. 577 00:23:24,920 --> 00:23:27,613 I konačno, u Japanu, koriste vrećice napunjene grahom, 578 00:23:27,751 --> 00:23:28,993 konkretno sedam vreća graha. 579 00:23:29,131 --> 00:23:31,064 Dakle, to je jedna lopta, deset kostiju, 580 00:23:31,202 --> 00:23:33,101 pet kamenova i sedam vreća graha. 581 00:23:33,239 --> 00:23:34,274 To mora biti kombinacija. 582 00:23:34,413 --> 00:23:35,862 [Daphne] Jedan, deset, 583 00:23:36,000 --> 00:23:37,243 pet, 584 00:23:37,381 --> 00:23:38,796 sedam. 585 00:23:40,453 --> 00:23:42,179 [Karadec] U redu je. u redu je u redu je Imam te. 586 00:23:42,317 --> 00:23:44,043 - Imam te. Imam te. - [Sierra jeca] 587 00:23:44,181 --> 00:23:46,632 ti si dobro ti si dobro Hej, dobro si. 588 00:23:46,770 --> 00:23:48,288 - [uzdahne] - Samo diši. Samo diši. 589 00:23:54,467 --> 00:23:55,779 znaš, Mislim da je ovo prvi put 590 00:23:55,917 --> 00:23:57,125 Ikad sam te čuo da spominješ tvoj otac. 591 00:23:57,263 --> 00:23:58,437 Vjerojatno posljednji. 592 00:23:59,265 --> 00:24:00,300 Pošteno. 593 00:24:02,130 --> 00:24:03,338 Dakle, Jacks, ha? 594 00:24:06,237 --> 00:24:08,999 Uh, jednog dana u drugom razredu, na odmoru, 595 00:24:09,137 --> 00:24:10,828 pozvala me grupa klinaca doći igrati s njima, 596 00:24:10,966 --> 00:24:12,554 što je bila stvarno velika stvar za mene 597 00:24:12,692 --> 00:24:15,661 I bilo je tako zabavno, i bila sam tako sretna. 598 00:24:15,799 --> 00:24:17,766 I jedva sam čekala da odem kući i reci mom tati o tome. 599 00:24:18,974 --> 00:24:20,804 - Velika greška. - Zašto? 600 00:24:20,942 --> 00:24:23,669 Jer to nije bio shogi ili šah, bio je to Jacks. 601 00:24:23,807 --> 00:24:25,636 Jednostavna igra za prostake. 602 00:24:25,774 --> 00:24:27,155 Rekao je ta djeca nisu bili dostojni 603 00:24:27,293 --> 00:24:28,708 moje intelektualne oštroumnosti. 604 00:24:28,846 --> 00:24:30,227 Ima i HPI. 605 00:24:30,365 --> 00:24:32,263 Pa sutradan kad su zamolio me da ponovno igram, 606 00:24:32,401 --> 00:24:36,164 Rekao sam im zašto ne mogu, i... [smije se] 607 00:24:36,302 --> 00:24:37,855 - ...nije dobro prošlo. - Kladim se. 608 00:24:37,993 --> 00:24:39,512 Da, brzo se proširilo oko škole 609 00:24:39,650 --> 00:24:41,376 da sam mislio da sam pametniji nego svi ostali, 610 00:24:41,514 --> 00:24:43,896 i time je počela noćna mora to su bile moje sljedeće četiri godine. 611 00:24:46,726 --> 00:24:47,693 žao mi je 612 00:24:47,831 --> 00:24:48,832 Nisi ti kriv. 613 00:24:52,214 --> 00:24:53,975 U redu. Dodijelili su mi časnike 614 00:24:54,113 --> 00:24:55,459 svakom članu skupine žalosti. 615 00:24:55,597 --> 00:24:57,081 Daphne mi može čuvati leđa. 616 00:24:57,219 --> 00:24:58,738 Uvijek to radim. 617 00:24:58,876 --> 00:25:01,223 Poručnice, bojim se da nije prestat će dok ne pobijedi. 618 00:25:01,361 --> 00:25:02,949 Možda bismo trebali otkazati gala večer. 619 00:25:03,087 --> 00:25:04,675 Ne. Ipak dobar pokušaj. 620 00:25:04,813 --> 00:25:07,367 Večeras nije samo o teškim zločinima, 621 00:25:07,506 --> 00:25:10,543 to je prilika za slavlje prava ovrha preko cijeli grad, 622 00:25:10,681 --> 00:25:13,684 i neću to dopustiti bolesnik nas gura okolo, u redu? 623 00:25:13,822 --> 00:25:15,686 Stavit ćemo naše cipele za ples, 624 00:25:15,824 --> 00:25:17,239 i imat ćemo dobar provod. 625 00:25:19,172 --> 00:25:20,829 [Chloe brblja] 626 00:25:23,038 --> 00:25:24,592 Ona je kod kuće. 627 00:25:24,730 --> 00:25:26,870 - Što to radiš? - [Ava] Reci joj čekati na sekundu 628 00:25:28,112 --> 00:25:29,286 Oh, g-gdje je Ludo? Što se događa? 629 00:25:29,424 --> 00:25:30,598 što ti... Zašto ste čudni? 630 00:25:30,736 --> 00:25:32,185 [Ludo] Bubnjevi, molim. 631 00:25:32,841 --> 00:25:34,878 [Ludo oponaša sviranje bubnjeva] 632 00:25:35,016 --> 00:25:37,156 - Ta-da! - Otišli smo u trgovački centar. 633 00:25:37,294 --> 00:25:38,709 sta je ovo 634 00:25:38,847 --> 00:25:40,228 Većina Chloeine školarine za koledž. 635 00:25:41,332 --> 00:25:42,541 Samo se šalim. 636 00:25:42,679 --> 00:25:44,784 Još nismo počeli štedjeti. Ali hoćemo. 637 00:25:45,440 --> 00:25:46,890 Ovo je tako slatko. 638 00:25:48,581 --> 00:25:49,755 I što se tiče. 639 00:25:49,893 --> 00:25:52,136 Znamo policijsku gala večeras je velika stvar. 640 00:25:52,274 --> 00:25:55,864 A znamo da nisi imao vremena u kupnju, pa su se svi uključili. 641 00:25:57,486 --> 00:25:58,487 ti to ozbiljno 642 00:25:59,799 --> 00:26:02,008 Vi ljudi... [muca, uzdiše, smije se] 643 00:26:02,146 --> 00:26:03,631 Ne znam što da kažem. 644 00:26:03,769 --> 00:26:05,253 - Ne govori ništa. Samo isprobaj stvari. - Da. 645 00:26:05,391 --> 00:26:07,945 - Hajdemo. požuri - U redu. U redu. 646 00:26:08,083 --> 00:26:09,464 Ne gledajte cjenike. 647 00:26:09,602 --> 00:26:11,052 Ali također ih nemojte skidati. 648 00:26:11,190 --> 00:26:12,950 Neću uzimati ništa isključeno. 649 00:26:13,088 --> 00:26:14,158 - Imam ove. - da 650 00:26:14,296 --> 00:26:15,332 [Morgan] Vau. 651 00:26:17,576 --> 00:26:18,784 Moje dijete me dobro poznaje. 652 00:26:18,922 --> 00:26:20,026 Da, želi. 653 00:26:20,164 --> 00:26:21,752 Pustio si je da se odveze do trgovačkog centra, zar ne? 654 00:26:21,890 --> 00:26:23,961 jesam. [smijeh] 655 00:26:24,962 --> 00:26:26,895 ti, uh... Želiš razgovarati o tome? 656 00:26:28,621 --> 00:26:29,933 Što god to bilo? 657 00:26:31,486 --> 00:26:32,798 - Je li bilo očito? - Ne, ne, ne. 658 00:26:34,662 --> 00:26:38,148 Oh, ovaj slučaj. Jednostavno je drugačije nego ostali. 659 00:26:38,286 --> 00:26:39,494 - A zašto? - Ova osoba 660 00:26:39,632 --> 00:26:41,392 pokušavamo uhvatiti je nekako briljantan. 661 00:26:41,530 --> 00:26:43,015 U redu. Ali i ti si. 662 00:26:43,153 --> 00:26:44,499 Da, ali ne znam kako misliti 663 00:26:44,637 --> 00:26:46,674 kao netko tko bi sve ovo napravio. 664 00:26:49,331 --> 00:26:50,712 U redu. 665 00:26:51,333 --> 00:26:52,818 Osim ako ne želiš isprobaj haljine... 666 00:26:52,956 --> 00:26:54,129 Ne, ne. uh... 667 00:26:54,267 --> 00:26:55,855 Nadam se da će jedan od njih biti pobjednik. I to samo jedan. 668 00:26:55,993 --> 00:26:57,581 - Hvala. Izađi van. - Osim ako ne želiš da... 669 00:26:57,719 --> 00:26:59,031 - Ne znam. - Već sam to vidio. 670 00:26:59,169 --> 00:27:00,791 - Dvaput. - I pol. 671 00:27:00,929 --> 00:27:01,930 O moj Bože. 672 00:27:04,174 --> 00:27:05,831 [telefon vibrira] 673 00:27:12,078 --> 00:27:13,079 [kucanje na vrata] 674 00:27:15,599 --> 00:27:16,635 Ronnie. 675 00:27:17,808 --> 00:27:18,878 Prokletstvo. 676 00:27:20,535 --> 00:27:23,400 Vau. Ovo mjesto je puno ljepše nego tvoje posljednje mjesto. 677 00:27:23,538 --> 00:27:25,298 - Hvala što ste svratili. - Vau. 678 00:27:25,436 --> 00:27:27,197 Mislim, stvarno si se razbacio. 679 00:27:27,335 --> 00:27:29,268 Što? Ne mogu imati lijepe stvari sada? [smijeh] 680 00:27:29,406 --> 00:27:30,787 Oh, pogledaj se. 681 00:27:30,925 --> 00:27:32,236 Dotjerao si se samo za mene. 682 00:27:32,374 --> 00:27:34,653 [uzdah] Ovo je, uh, za ovogodišnju policijsku svečanost. 683 00:27:34,791 --> 00:27:36,102 Sjeti se kada mi smo išli u one? 684 00:27:36,240 --> 00:27:38,001 Oh, da. Da. Sjećam se da si ih, uh, mrzio. 685 00:27:38,139 --> 00:27:41,142 A ja uvijek izgledam pravedno malo oštriji od tebe. 686 00:27:41,280 --> 00:27:44,041 Mm-hmm. Pa nije nikad prekasno za ponovno pisanje povijesti. 687 00:27:44,179 --> 00:27:45,733 [smijeh] 688 00:27:45,871 --> 00:27:47,355 Sada mogu ili možda nije pogledao 689 00:27:47,493 --> 00:27:49,426 u neke stvari u vaše ime. 690 00:27:50,082 --> 00:27:51,186 - I? - I... 691 00:27:51,324 --> 00:27:54,051 sve što podijelim nije došao od mene. 692 00:27:54,189 --> 00:27:56,536 Govori manje. shvatio sam. Nikad nisi bio ovdje. 693 00:27:57,123 --> 00:27:58,366 - U redu. - Dakle, što ste našli? 694 00:28:00,195 --> 00:28:03,198 Lila Flynn je bila na tajnom zadatku terenski agent za FBI. 695 00:28:03,336 --> 00:28:04,372 - Što? - Da. 696 00:28:04,510 --> 00:28:05,545 Bilo je to puno prije mog vremena u Zavodu, 697 00:28:05,684 --> 00:28:07,582 ali se snašla sve vrste slučajeva. 698 00:28:07,720 --> 00:28:09,273 - Većina njih je povjerljiva. - Još? 699 00:28:09,411 --> 00:28:10,550 Mm-hmm. 700 00:28:11,275 --> 00:28:12,656 [uzdah] Što još? 701 00:28:13,208 --> 00:28:14,727 Ubijena je prije 15 godina. 702 00:28:14,865 --> 00:28:17,557 Upucana u vlastitom dvorištu, stil izvedbe. 703 00:28:17,696 --> 00:28:19,145 - Neriješeno? - Ledeno hladno. 704 00:28:19,283 --> 00:28:22,424 Ali jedan od posljednjih slučajeva ona je radio na uključenom Romanu-- 705 00:28:22,562 --> 00:28:24,116 - Rimski Sinquerra. - Da. 706 00:28:25,048 --> 00:28:27,188 Ispao je s mreže nedugo nakon njezine smrti. 707 00:28:27,326 --> 00:28:30,363 Ali duboko sam zaronio i ništa se nije pojavilo. 708 00:28:32,089 --> 00:28:33,194 Osim ovoga. 709 00:28:34,851 --> 00:28:37,267 Čitaj i spali. 710 00:28:49,175 --> 00:28:50,418 [kopča remena klikne] 711 00:28:52,385 --> 00:28:53,662 [gunđa] 712 00:29:04,466 --> 00:29:06,468 [♪ "Jeannie postaje mama" igranje] 713 00:29:07,884 --> 00:29:09,989 ♪ Selidba izvan Topeke ♪ 714 00:29:12,751 --> 00:29:15,305 ♪ Jeannie će tamo kupiti veliku kuću ♪ 715 00:29:18,204 --> 00:29:19,447 Oprostite, dame, 716 00:29:19,585 --> 00:29:21,449 Tražim Selenu Soto i Daphne Forrester. 717 00:29:21,587 --> 00:29:23,140 - Jeste li ih vidjeli u blizini? - Ha-ha. Vrlo smiješno. 718 00:29:23,278 --> 00:29:24,866 Oz opet moderno kasni? 719 00:29:25,004 --> 00:29:27,006 Mora trošiti manje vremena svojim osobnim dotjerivanjem. 720 00:29:27,144 --> 00:29:28,628 - Nazvat ću ga. Odmah se vraćam. - [Karadec] Mmm. 721 00:29:28,767 --> 00:29:30,113 Ni Morgan još nije ovdje. 722 00:29:30,251 --> 00:29:32,218 Da. Sigurna sam da će joj biti lako uočiti kad se ona pojavi. 723 00:29:34,496 --> 00:29:37,292 - Kako se osjećaš? Jesi li dobro? - [uzdahne] Malo tjeskoban. 724 00:29:38,604 --> 00:29:41,780 Volio bih da smo uhvatili naše tip prije svega ovoga, ali... 725 00:29:43,126 --> 00:29:45,231 - Uskoro ćemo ga uhvatiti. - Da, hoćemo. 726 00:29:45,956 --> 00:29:47,647 - Kako se osjećaš? - Oh, bolje. 727 00:29:47,786 --> 00:29:48,787 Sad kad imam neke svježe informacije 728 00:29:48,925 --> 00:29:49,995 o rimskoj istrazi. 729 00:29:50,927 --> 00:29:52,100 Od koga? 730 00:29:53,170 --> 00:29:54,413 - Ah. - Da. 731 00:29:55,000 --> 00:29:56,415 - I? - I ispada 732 00:29:56,553 --> 00:29:58,037 Roman je radio kao doušnik FBI-a. 733 00:29:58,175 --> 00:29:59,832 Sada ću te preuzeti o svim detaljima kasnije, 734 00:29:59,970 --> 00:30:02,110 ali za sada, samo moram znati Imam tvoj blagoslov pritisnuti naprijed. 735 00:30:02,248 --> 00:30:04,630 - Naravno. - Da. Razgovarat ću s njom. 736 00:30:07,495 --> 00:30:08,496 [Selena] Sretno. 737 00:30:17,608 --> 00:30:20,301 Ah. Ti pogledaj apsolutno zapanjujuće. 738 00:30:20,439 --> 00:30:21,992 - Hvala. - Da. 739 00:30:22,130 --> 00:30:23,166 Moja kćer je to učinila. 740 00:30:24,339 --> 00:30:25,409 Mogu li te počastiti pićem? 741 00:30:26,548 --> 00:30:27,584 Zar nisu slobodni? 742 00:30:28,343 --> 00:30:30,069 Da, uh... vjerujem da jesu. 743 00:30:31,968 --> 00:30:33,935 [♪ "Far and Wide" svira] 744 00:30:34,073 --> 00:30:39,147 ♪ Pokušavam shvatiti života u sredini ♪ 745 00:30:41,011 --> 00:30:45,360 ♪ Živiš pa umireš Ali ostalo je zagonetka ♪ 746 00:30:45,498 --> 00:30:46,948 hej 747 00:30:47,086 --> 00:30:49,399 Prošlo je skoro sat vremena i Oz još uvijek se ne javlja na telefon. 748 00:30:49,537 --> 00:30:50,745 Samo se nastavlja na govornu poštu. 749 00:30:51,504 --> 00:30:52,678 To ne liči na njega. 750 00:30:52,816 --> 00:30:54,542 Živi u blizini. Idem ga provjeriti. 751 00:30:54,680 --> 00:30:56,440 - U redu. Budite oprezni. - U redu. ja ću. 752 00:30:59,374 --> 00:31:01,790 Znate, došli smo dug put, ti i ja. 753 00:31:02,791 --> 00:31:04,172 - Jesmo li? - Mm-hmm. 754 00:31:04,310 --> 00:31:05,622 Da. Kad uzmete u obzir počelo je 755 00:31:05,760 --> 00:31:07,072 s tobom petljati s dokazima, 756 00:31:07,210 --> 00:31:09,108 i, uh, biti bačen u zatvor 757 00:31:09,246 --> 00:31:11,593 za zamah kod časnika, rekao bih. 758 00:31:11,731 --> 00:31:14,424 U redu. Pa, za zapisnik, Oslobođen sam svih optužbi. 759 00:31:14,562 --> 00:31:15,804 - Mmm. - I pomogao sam riješiti taj slučaj. 760 00:31:15,943 --> 00:31:17,082 Da. I onda si nastavio riješiti 761 00:31:17,220 --> 00:31:19,015 još desetak slučajeva nakon toga. 762 00:31:19,153 --> 00:31:20,740 A jednom smo stavili ovaj Joker želi otići, 763 00:31:20,879 --> 00:31:22,397 riješit ćemo još hrpa slučajeva. 764 00:31:23,709 --> 00:31:25,021 A jedan od njih bit će Romanov. 765 00:31:28,403 --> 00:31:30,060 Morgan, slušaj, želim te da me pustiš da rješavam stvari 766 00:31:30,198 --> 00:31:31,234 s Giom od sada. 767 00:31:31,372 --> 00:31:33,615 Što? ne ne 768 00:31:33,753 --> 00:31:35,445 Znam koliko ovo ti znači. 769 00:31:35,583 --> 00:31:36,825 Zato je i meni to bitno. 770 00:31:36,964 --> 00:31:38,724 Pa to je slatko. Cijenim to. 771 00:31:38,862 --> 00:31:40,553 Ali bio je jasan da ne zna želim imati posla s policajcima. 772 00:31:40,691 --> 00:31:42,348 - To moram biti samo ja. - Ne. 773 00:31:42,486 --> 00:31:43,832 Preopasno je, Morgan... 774 00:31:43,971 --> 00:31:46,318 - Tipovi poput Gia, nepredvidivi su. - [uzdahne] 775 00:31:46,456 --> 00:31:47,836 Trebaš razmisliti o tome što riskirate. 776 00:31:47,975 --> 00:31:51,737 Ne. Igrat ću ovo pravi put. 777 00:31:52,565 --> 00:31:55,844 - Dobit ću točno što nam treba od Gia. - Znam što radim. 778 00:31:55,983 --> 00:31:57,605 Moraš se prestati brinuti o meni, u redu? 779 00:31:57,743 --> 00:31:59,089 Hej, partneru. 780 00:31:59,641 --> 00:32:02,265 Vjeruj mi, u redu? 781 00:32:07,235 --> 00:32:09,410 Želi se naći u svom hotelu sutra u 9:00 sati. 782 00:32:09,548 --> 00:32:11,550 U redu. shvaćam 783 00:32:12,102 --> 00:32:13,966 I vjerujem nekome upravo ušao 784 00:32:14,104 --> 00:32:15,278 tko te želi vidjeti. 785 00:32:18,350 --> 00:32:19,454 Vidimo se kasnije. 786 00:32:22,595 --> 00:32:24,597 - Uspio si. - Jesam. 787 00:32:29,154 --> 00:32:31,501 Pa, ako nisi svi su otplesali... 788 00:32:31,639 --> 00:32:33,192 Nikad nisam isplesan. 789 00:32:40,441 --> 00:32:41,476 Oz? 790 00:32:43,099 --> 00:32:44,272 Oh, ne. 791 00:33:02,497 --> 00:33:03,498 Sve u redu? 792 00:33:05,362 --> 00:33:07,054 ja ne odlazim dok ne pronađemo Oza. 793 00:33:07,192 --> 00:33:10,367 Nitko od nas nije. Morgan, o čemu razmišljaš? 794 00:33:10,505 --> 00:33:11,990 Mislim da je ova zagonetka sranje. 795 00:33:12,128 --> 00:33:14,095 Možda nema zagonetke. Nije otišao mnogo tragova iza. 796 00:33:14,233 --> 00:33:15,717 [Morgan] Ostavio bi dovoljno tragove da se to riješi, 797 00:33:15,855 --> 00:33:17,512 inače to ne bi bila igra. 798 00:33:17,650 --> 00:33:18,755 Marko. 799 00:33:18,893 --> 00:33:20,412 - Polo! - Marco Polo je igra za djecu. 800 00:33:20,550 --> 00:33:22,931 Ne, znam. Marko Polo. I Ozova je kravata bila svilena. 801 00:33:23,070 --> 00:33:24,899 Marko Polo je bio jedan od najpoznatijih ljudi 802 00:33:25,037 --> 00:33:26,004 putovati Putem svile. 803 00:33:26,142 --> 00:33:27,350 To ga ne sužava. 804 00:33:27,488 --> 00:33:29,386 - Postoji milijun bazena u Los Angelesu. - Znam! 805 00:33:29,524 --> 00:33:31,561 Što je s bilješkama? Možda postoji neka skrivena igra riječi u njima. 806 00:33:31,699 --> 00:33:32,941 Da, možda. 807 00:33:33,080 --> 00:33:34,598 Svi fontovi su različiti. 808 00:33:35,427 --> 00:33:37,532 - Što si rekao? - Fontovi na svakoj bilješci, 809 00:33:37,670 --> 00:33:38,706 svi su različiti. 810 00:33:38,844 --> 00:33:40,225 Možda to nešto znači. 811 00:33:40,363 --> 00:33:41,778 Da! Da, Daphne! 812 00:33:41,916 --> 00:33:43,262 U redu, daj mi imena svih fontova 813 00:33:43,400 --> 00:33:45,092 u redoslijedu koje smo primili bilješke. 814 00:33:45,230 --> 00:33:47,749 [Daphne] U redu. Romana, haptička skripta, 815 00:33:47,887 --> 00:33:51,029 Olicana, Kiln Sans i Avangarda. 816 00:33:51,167 --> 00:33:52,858 To je akrostih. 817 00:33:52,996 --> 00:33:54,998 Napravljena je nova riječ uzimanjem prvih slova od ostalih riječi. 818 00:33:55,136 --> 00:33:56,517 R-H-O-K-A. 819 00:33:56,655 --> 00:33:59,244 - Rhoka? - Rhoka, da! 820 00:33:59,382 --> 00:34:01,384 Prije nego što se Ava rodila, njezin tata i ja znali smo se šuljati 821 00:34:01,522 --> 00:34:03,558 u otvorene kuće za besplatni šampanjac i grickalice. 822 00:34:03,696 --> 00:34:06,113 Jednu od njih dizajnirao je arhitekt po imenu J. R. Rhoka. 823 00:34:06,251 --> 00:34:08,874 [Selena] U redu, Daphne, koliko kuća možemo pronaći od ovog tipa? 824 00:34:09,012 --> 00:34:09,944 izgleda kao ima ih nekoliko u Los Angelesu. 825 00:34:10,082 --> 00:34:11,428 Koliko ih ima bazene? 826 00:34:12,050 --> 00:34:13,568 Kuća koju je dizajnirao Rhoka u Encinu. 827 00:34:13,706 --> 00:34:14,707 - Samo jedan? - da 828 00:34:14,845 --> 00:34:16,675 Encino. To mora biti to. idi, idi! 829 00:34:28,721 --> 00:34:30,240 [cvrkut sirene] 830 00:34:36,798 --> 00:34:37,765 Moramo se razdvojiti i pronaći bazen. 831 00:34:37,903 --> 00:34:39,525 Mi ćemo pozadi. 832 00:34:42,873 --> 00:34:43,909 Ovdje! 833 00:34:47,361 --> 00:34:48,741 - Oz! - [Karadec] Imam ga. 834 00:34:58,475 --> 00:35:00,028 - Hajdemo. - Hajdemo. 835 00:35:01,582 --> 00:35:02,583 [Daphne] Hajde. 836 00:35:03,791 --> 00:35:05,103 Mali mjehurići znače ostao je bez zraka. 837 00:35:05,827 --> 00:35:07,484 - Ne. - Hajdemo. 838 00:35:10,970 --> 00:35:13,076 [dihtanje] 839 00:35:17,115 --> 00:35:18,978 - [voda prska] - [Karadec dahne] 840 00:35:20,532 --> 00:35:21,947 - Dovedite ga ovamo. - [Daphne zagunđa] 841 00:35:23,086 --> 00:35:24,156 Oz? 842 00:35:25,399 --> 00:35:27,746 - Ne diše. Hajde, Oz. - Hajde, hajde. Hajde, čovječe. 843 00:35:27,884 --> 00:35:30,473 [Daphne] Jedan, dva, tri, četiri... Oz. 844 00:35:31,508 --> 00:35:32,889 - Hajde, Oz. - Hajde, hajde. 845 00:35:33,027 --> 00:35:34,891 - Hajde, hajde, čovječe. - Oz! 846 00:35:47,904 --> 00:35:51,079 [dahtanje, grgljanje, kašalj] 847 00:35:51,218 --> 00:35:52,529 hajde Podigni ga. Podigni ga. 848 00:35:53,081 --> 00:35:54,013 - [Daphne] Podigni ga. - [Karadec] Sjednite. Sjednite. 849 00:35:54,152 --> 00:35:55,153 U redu. U redu. 850 00:35:57,845 --> 00:36:00,088 - Dobar posao. - U redu. 851 00:36:03,540 --> 00:36:05,646 [radio čavrljanje] 852 00:36:07,993 --> 00:36:09,581 Kako se osjećaš, Oz? 853 00:36:10,202 --> 00:36:11,548 Bolje nego što izgledam. 854 00:36:11,686 --> 00:36:13,481 Uvijek mora biti u centru pažnje, ha? 855 00:36:13,999 --> 00:36:15,000 Ne mogu si pomoći. 856 00:36:16,415 --> 00:36:19,522 Da se nisi usudio plašiti nas opet tako. čuješ li me 857 00:36:19,660 --> 00:36:20,868 Dat ću sve od sebe, poručniče. 858 00:36:21,834 --> 00:36:23,940 Neka CSI pročešlja svaki centimetar ove kuće. 859 00:36:25,838 --> 00:36:27,840 [Daphne] Ostani ovdje. Jašeš sa mnom. 860 00:36:27,978 --> 00:36:29,014 [Oz] Hej, Morgan. 861 00:36:34,951 --> 00:36:36,711 Kad sam bio početnik, jedan od mojih prvih poziva 862 00:36:36,849 --> 00:36:39,369 bilo moguće utapanje u Laurel Canyonu. 863 00:36:40,232 --> 00:36:43,235 Djevojčica, osam godina, nekoliko sekundi od neuspjeha. 864 00:36:43,822 --> 00:36:44,857 Baš kao ja. 865 00:36:46,894 --> 00:36:49,207 Pa, sve što je bitno je da ste oboje uspjeli. 866 00:36:50,794 --> 00:36:51,899 Da. 867 00:36:53,280 --> 00:36:54,522 jesi dobro 868 00:36:55,834 --> 00:36:56,904 ako... 869 00:36:57,422 --> 00:36:59,734 Ako ne mogu prijeći skoro izgubiti stranca... 870 00:37:01,736 --> 00:37:02,944 kako bih mogao preboljeti gubitak 871 00:37:03,082 --> 00:37:05,257 jedan od najvažnijih ljudi u mom životu? 872 00:37:05,395 --> 00:37:06,431 Tvoj tata? 873 00:37:10,435 --> 00:37:11,436 valjda ja, uh... 874 00:37:11,574 --> 00:37:13,231 Imam... Imam nešto... 875 00:37:13,369 --> 00:37:14,922 neke stvari za srediti. 876 00:37:15,509 --> 00:37:16,510 hej 877 00:37:18,512 --> 00:37:19,513 Svi to radimo. 878 00:37:33,906 --> 00:37:35,080 - Što želiš? - Ja sam Morganov prijatelj. 879 00:37:35,218 --> 00:37:36,633 Da, nisi mi prijatelj. 880 00:37:36,771 --> 00:37:39,015 - Ja sam također policija Los Angelesa. - Znam tko si ti. 881 00:37:39,153 --> 00:37:41,259 Sad miči ruke s vrata prije nego što ga zalupim. 882 00:37:41,397 --> 00:37:43,675 Zamolio si je da se nađemo ovdje danas sama. Zašto? 883 00:37:44,607 --> 00:37:46,125 - [klopota vrata] - [Karadec progunđa] 884 00:37:47,265 --> 00:37:48,231 Odgovori na moje pitanje. 885 00:37:48,369 --> 00:37:51,061 hej Stišaj glas, u redu? 886 00:37:52,546 --> 00:37:53,823 Tata, što nije u redu? 887 00:37:56,688 --> 00:37:57,654 Hej, prijatelju. 888 00:37:57,792 --> 00:37:59,415 Gore onda. U redu? 889 00:38:00,795 --> 00:38:02,314 - Samo pričam mom prijatelju ovdje. 890 00:38:02,452 --> 00:38:03,488 - Bok. - Hej. 891 00:38:03,626 --> 00:38:04,730 Vrati se u krevet, u redu? 892 00:38:04,868 --> 00:38:07,215 Kad ustaneš, napravit ćemo palačinke, ha? 893 00:38:07,354 --> 00:38:08,631 - Da. - U redu. 894 00:38:09,148 --> 00:38:11,668 - Možda bismo trebali otići razgovarati negdje drugdje. - Ne, završili smo s razgovorom. 895 00:38:11,806 --> 00:38:14,257 Imaš li pojma što sam otišao pomoći toj dami? 896 00:38:14,395 --> 00:38:15,707 Zamolio sam je da dođe ovamo 897 00:38:15,845 --> 00:38:17,260 kako bih joj mogao nešto dati, i to je to. 898 00:38:17,398 --> 00:38:18,606 U redu? 899 00:38:18,744 --> 00:38:19,745 Ne obraćaj mi se više, 900 00:38:19,883 --> 00:38:21,644 jer ja nisam radi ovo više. 901 00:38:22,403 --> 00:38:23,818 već jesam meta na mojim leđima, 902 00:38:23,956 --> 00:38:25,372 sad imam jednu na prsima. 903 00:38:25,510 --> 00:38:28,754 Ne treba mi dijete da me posjećuje u kavezu, ili još gore. razumiješ? 904 00:38:28,892 --> 00:38:30,100 Reci mi ovo, Gio, 905 00:38:30,238 --> 00:38:32,206 zašto si ponudio pomoć Morganu na prvom mjestu? 906 00:38:35,485 --> 00:38:36,486 Imam svoje razloge. 907 00:38:38,557 --> 00:38:40,007 U redu. Mogu to poštovati. 908 00:38:40,870 --> 00:38:42,665 Znaš, možda na nekoj razini, krivo sam te procijenio. 909 00:38:42,803 --> 00:38:44,287 Zadnje što želim je da se nešto loše dogodi 910 00:38:44,425 --> 00:38:45,702 vama ili vašoj obitelji. 911 00:38:45,840 --> 00:38:47,152 Ali prije nego što odem, Pitat ću te posljednji put 912 00:38:47,290 --> 00:38:48,360 učiniti pravu stvar. 913 00:38:49,119 --> 00:38:50,224 Za Morgana. 914 00:38:51,190 --> 00:38:52,985 Što još imate o Romanu? 915 00:38:54,090 --> 00:38:55,333 hajde 916 00:38:59,578 --> 00:39:02,063 [Selena] Kuća pripada Charlesu i Jacqueline Peck, 917 00:39:02,201 --> 00:39:03,686 koji su bili u njihovoj kući za odmor 918 00:39:03,824 --> 00:39:05,204 u Cape Codu za zadnja dva mjeseca. 919 00:39:05,343 --> 00:39:08,242 Ali imaju sina. David Roy Peck, 38 godina. 920 00:39:08,380 --> 00:39:10,209 [Daphne] I Davidova sestra blizanka Casey je umrla 921 00:39:10,348 --> 00:39:12,246 kad im je bilo deset godina. 922 00:39:12,384 --> 00:39:14,041 [Oz] Sada su Pecksi bili otuđili od njihova sina od svoje 18. godine, 923 00:39:14,179 --> 00:39:16,423 ali to je bio dom koji David i Casey odrasli su u. 924 00:39:16,561 --> 00:39:18,356 [Selena] Imamo li struju fotografija Davida Pecka? 925 00:39:18,494 --> 00:39:21,082 Ništa od DMV-a, ne zna se radna povijest, bez društvenih medija, 926 00:39:21,220 --> 00:39:23,188 - ali radimo na tome. - Kad dobiješ tu fotografiju, 927 00:39:23,326 --> 00:39:25,535 Želim da se nalijepi na svaki glavni kanal vijesti večeras. 928 00:39:25,673 --> 00:39:26,640 Jasno? U redu. 929 00:39:26,778 --> 00:39:28,089 Sada, dok ovaj tip nije u pritvoru, 930 00:39:28,227 --> 00:39:29,228 sve je na palubi. 931 00:39:29,367 --> 00:39:30,851 Idemo na posao ljudi. 932 00:39:33,716 --> 00:39:36,201 Znate li vi ljudi koliko obiteljski odmor na kojem smo bili? 933 00:39:36,339 --> 00:39:37,720 Definirajte "odmor". 934 00:39:38,237 --> 00:39:40,067 [Elliott] Da. Da li naše putovanje u West Covinu računati? 935 00:39:40,205 --> 00:39:42,621 Pukao nam je karburator, i morali smo odsjesti u Motelu 6. 936 00:39:42,759 --> 00:39:45,590 Oh. Imao je bazen. Oh, i besplatan doručak. 937 00:39:45,728 --> 00:39:47,937 To je istina. Jeste. Ali, ne, to se ne računa. 938 00:39:48,075 --> 00:39:49,317 Pa onda nula. 939 00:39:49,456 --> 00:39:52,700 tako je. Nula. Sve će se promijeniti. 940 00:39:52,838 --> 00:39:54,288 - Stvarno? - da 941 00:39:54,426 --> 00:39:56,117 Idemo na odmor. Samo još ne znam gdje. 942 00:39:56,255 --> 00:39:57,187 Tahiti. 943 00:39:57,325 --> 00:39:59,051 opa uh... 944 00:39:59,189 --> 00:40:00,812 Volim sunčani dio toga. 945 00:40:00,950 --> 00:40:02,814 Chloe počinje gledati pomalo kao meduza. 946 00:40:02,952 --> 00:40:05,506 Svaku priliku koju bismo mogli dodati Ognjena zemlja na listu želja? 947 00:40:05,644 --> 00:40:07,577 - Ne želim ni znati. - Azerbajdžan. 948 00:40:07,715 --> 00:40:09,510 [Elliott] Ooh, ali Lihtenštajn je drugi blizu. 949 00:40:09,648 --> 00:40:11,063 Ovo je brzo eskaliralo. 950 00:40:13,100 --> 00:40:14,619 Trčim za tim. 951 00:40:15,482 --> 00:40:17,553 - Užasna šala. - Bilo je prilično smiješno. 952 00:40:18,968 --> 00:40:20,245 Rani Dan zahvalnosti? 953 00:40:20,383 --> 00:40:21,419 Uh... pite u loncu. 954 00:40:21,557 --> 00:40:22,799 Ah. To mi je bilo najdraže kad sam bio klinac. 955 00:40:22,937 --> 00:40:24,076 Vi ste jako sretni. 956 00:40:24,698 --> 00:40:26,113 Ulazim. Uzet ću ovo za tebe. 957 00:40:26,251 --> 00:40:28,287 Hvala. ugodan dan. 958 00:40:28,426 --> 00:40:29,737 I ti također. 959 00:40:33,672 --> 00:40:35,605 - To je to? - Što je? 960 00:40:36,157 --> 00:40:38,332 - Tvoja flert igra je najgora. - Uđi u auto. 961 00:40:38,470 --> 00:40:39,816 Moraš poraditi na tome. 962 00:40:41,611 --> 00:40:44,062 - Da. Tahiti. - [Morgan] Whoa, whoa, whoa. 963 00:40:44,200 --> 00:40:46,340 Čekaj, nismo... u redu I otišla je. 964 00:40:46,996 --> 00:40:48,860 Izgubila je klikere. Ne idemo na Tahiti. 965 00:40:48,998 --> 00:40:51,414 Znaš što sam mislio? Nešto poput Grand Canyona 966 00:40:51,552 --> 00:40:52,760 ili središnji Oregon. 967 00:40:53,589 --> 00:40:54,728 Nisam to učinio. 968 00:41:00,285 --> 00:41:01,320 Cijenim gestu, 969 00:41:01,459 --> 00:41:03,012 ali Ava i ja smo prestari za ovu igru. 970 00:41:03,150 --> 00:41:04,807 I Chloe će trebati još par godina. 971 00:41:11,192 --> 00:41:13,125 [Oz] Našao sam fotografiju Davida Roya Pecka. 972 00:41:14,575 --> 00:41:16,646 Iz DUI-a u Connecticutu od prije dvije godine. 973 00:41:19,097 --> 00:41:20,270 Ovo je naš tip? 974 00:41:20,408 --> 00:41:22,341 [Oz] Izgleda skica je bila malo pogrešna. 975 00:41:22,480 --> 00:41:24,930 - Možda i ne. - Kako to misliš? 976 00:41:32,006 --> 00:41:34,146 [škljocaj okidača] 977 00:41:36,701 --> 00:41:38,668 [škljocaj okidača] 978 00:41:43,673 --> 00:41:45,572 Upravo sam govorio s objektom za rehabilitaciju 979 00:41:45,710 --> 00:41:46,676 u sjevernom dijelu države New York 980 00:41:46,814 --> 00:41:48,333 gdje ima David Roy Peck bio u izolaciji 981 00:41:48,471 --> 00:41:49,576 za posljednja četiri mjeseca. 982 00:41:49,714 --> 00:41:50,715 Kako je to moguće? 983 00:41:50,853 --> 00:41:52,579 Tko god igra igrice s nama, 984 00:41:53,269 --> 00:41:54,650 to nije David Roy Peck. 985 00:41:54,788 --> 00:41:56,652 Pa onda tko je dovraga ovaj tip? 986 00:42:07,939 --> 00:42:10,010 - [Morgan dahne] - [telefon vibrira] 987 00:42:12,771 --> 00:42:13,738 zdravo 988 00:42:13,876 --> 00:42:15,291 Morgan, znam gdje je. 989 00:42:17,120 --> 00:42:18,190 o cemu pricas 990 00:42:19,295 --> 00:42:23,402 - Roman. Živ je. - [teško diše]